[Cdncarnut]

The reason that you cannot use a cowl hood on a 350/255 combination is that the 350/255 engine option was cancelled, during the model year, before the cowl hood was released.
The two never existed at the same time on the Camaro RPO list so the two options were never available together on a car.
It is as simple as that.