Ed, when you do the spell check, if the correct word is not in the dictionary and you know is correct, you can right click on the mouse and add the new word to the dictionary. You might have been using a Japanese spell checker...
...or in your case, you might need a Spanish spell checker...